1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
[Música lenta y siniestra]
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,260
Vamos, señor.
3
00:00:11,469 --> 00:00:13,722
- [Cyrus] ¿Dónde está mi porción?
- [Evan] Lo siento, Cyrus. Completamente.
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
[trueno retumbante]
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
[música tensa sonando]
6
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
- [rugido distante]
- [gritos]
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
[chillido distante]
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,282
[el rugido continúa]
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,659
- [la puerta se cierra de golpe]
- [parada de rugidos y chirridos]
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,162
[sollozando]
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,247
[crujido]
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,790
[jadeos]
13
00:00:41,791 --> 00:00:43,834
[suena música incómoda]
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,419
Dios mío.
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,338
[crujido del piso]
16
00:00:48,089 --> 00:00:49,507
[exhala] Mantente alejado de mí.
17
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
¿Santa María?
18
00:00:53,762 --> 00:00:55,346
¿Es de ahí de donde vienes?
19
00:00:56,431 --> 00:00:59,350
- ¿Qué está pasando afuera?
- Es un buen hospital.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
[exhala, chasquea la lengua]
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,648
Probablemente te hundiste
cuando la mayoría de la gente lo hacía.
22
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
La mierda empezó a volverse loca.
23
00:01:09,652 --> 00:01:13,614
{\an8}Las computadoras fallaron,
Entonces aparecieron los extraterrestres.
24
00:01:13,615 --> 00:01:15,074
- ¿Qu... qué?
- Sí.
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
El mundo entero se ha ido a la mierda.
26
00:01:17,660 --> 00:01:19,745
Extraterrestres por ahí... [inhala]
27
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
...obligar a la gente. [suspiros]
28
00:01:23,291 --> 00:01:24,834
Saliéndose con la suya con ellos.
29
00:01:26,169 --> 00:01:27,378
Sexualmente.
30
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
¿Sexualmente?
31
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
No entiendo.
32
00:01:33,426 --> 00:01:34,469
¿Cómo te llamas?
33
00:01:35,428 --> 00:01:37,680
- Soy... soy Evan.
- Evan.
34
00:01:39,057 --> 00:01:40,058
Es un bonito nombre.
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,310
Soy roger. Vamos.
36
00:01:43,061 --> 00:01:44,312
Te entendí.
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
Estarás bien.
38
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
Tengo que salir de aquí, hombre.
39
00:01:59,077 --> 00:02:00,869
Tienes suerte de haber encontrado este lugar.
40
00:02:00,870 --> 00:02:02,746
Estamos a salvo aquí.
41
00:02:02,747 --> 00:02:04,331
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
42
00:02:04,332 --> 00:02:05,624
[risas]
43
00:02:05,625 --> 00:02:06,792
[suspira profundamente]
44
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
Mucho tiempo.
45
00:02:09,379 --> 00:02:10,588
¿No has intentado irte?
46
00:02:12,006 --> 00:02:13,216
[suspiros]
47
00:02:13,925 --> 00:02:16,511
- Sólo hay una manera de salir de aquí.
- ¿Qué?
48
00:02:17,637 --> 00:02:18,888
¿Qué es?
49
00:02:20,223 --> 00:02:21,516
No te va a gustar.
50
00:02:22,809 --> 00:02:25,644
No me importa si no me gusta, hombre.
51
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
Sólo dímelo.
52
00:02:30,024 --> 00:02:32,527
vi a algunas personas hacerlo
cuando llegué aquí por primera vez.
53
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Fue horrible.
54
00:02:36,656 --> 00:02:38,199
¿Lo viste y funcionó?
55
00:02:39,159 --> 00:02:40,702
¿Por qué no lo has intentado?
56
00:02:42,287 --> 00:02:43,663
Necesitas dos personas.
57
00:02:44,455 --> 00:02:46,623
Ambos tienen que estar comprometidos.
58
00:02:46,624 --> 00:02:48,125
Eso es bueno.
59
00:02:48,126 --> 00:02:49,293
Está bien.
60
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
Somos dos personas y estamos comprometidos.
61
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
Sólo dime qué es.
62
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
Bueno.
63
00:02:58,553 --> 00:03:00,555
¿Ves ese baño de ahí?
64
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Sí.
65
00:03:04,434 --> 00:03:06,226
Voy a sentarme en ese baño.
66
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
Y cuando lo hago,
67
00:03:08,813 --> 00:03:11,398
Habrá un espacio entre mis piernas.
68
00:03:11,399 --> 00:03:14,611
Vas a venir allí
y te sentarás en ese hueco.
69
00:03:15,612 --> 00:03:18,780
Y escuche, aquí es donde se vuelve extraño.
70
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Los dos tenemos que cagar al mismo tiempo.
71
00:03:22,952 --> 00:03:24,579
Y si podemos hacer eso,
72
00:03:25,246 --> 00:03:26,247
un portal
73
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
se abrirá en esa pared
74
00:03:30,376 --> 00:03:32,128
y podemos salir de esta locura.
75
00:03:33,546 --> 00:03:35,672
¿Cómo pudiste joderme así, hombre?
76
00:03:35,673 --> 00:03:37,799
No estoy jodiendo contigo.
77
00:03:37,800 --> 00:03:40,845
Sentarse en un baño contigo
y mierda al mismo tiempo?
78
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
- Funciona.
- Sí.
79
00:03:44,224 --> 00:03:46,308
Sí, eres un maldito lunático, hombre.
80
00:03:46,309 --> 00:03:47,936
Me voy de aquí.
81
00:03:49,604 --> 00:03:50,646
[sonajeros]
82
00:03:50,647 --> 00:03:52,023
Yo no haría eso.
83
00:03:52,941 --> 00:03:53,858
[chillido ininteligible]
84
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
[gemidos]
85
00:03:57,570 --> 00:03:59,196
[Evan solloza]
86
00:03:59,197 --> 00:04:02,158
solo entré para tener
me extirparon el apéndice.
87
00:04:05,912 --> 00:04:07,288
¿Ves esta pared?
88
00:04:08,331 --> 00:04:11,459
Este es el portal que abre algunas...
89
00:04:12,502 --> 00:04:16,381
Algo extraterrestre interdimensional. Yo...
90
00:04:17,924 --> 00:04:19,050
Lo he visto.
91
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Funciona.
92
00:04:24,180 --> 00:04:26,056
[Suena un aguijón bajo y siniestro]
93
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Esto es una locura, hombre.
94
00:04:28,434 --> 00:04:30,894
Así que me voy a sentar
95
00:04:30,895 --> 00:04:33,731
entonces la brecha es lo suficientemente grande para ti allí.
96
00:04:35,525 --> 00:04:37,276
¿Y luego vamos a cagar juntos?
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
Echa un vistazo a tu alrededor, hombre.
98
00:04:39,737 --> 00:04:44,200
Te quedaste dormido en el hospital
y desperté en un maldito apocalipsis alienígena.
99
00:04:45,034 --> 00:04:48,496
Máquinas que luchan contra extraterrestres,
extraterrestres follándose a humanos.
100
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
¿Es esto realmente lo más loco?
pasando estos dias?
101
00:04:53,918 --> 00:04:56,753
- ¿Son jodidos humanos?
- Eh...
102
00:04:56,754 --> 00:04:58,672
Quizás estarías un poco más cómodo
103
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
si simplemente
miraba hacia el otro lado.
104
00:05:02,385 --> 00:05:03,385
Giro de vuelta.
105
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
- Sí.
- [Evan] Sí, está bien.
106
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Sí.
107
00:05:08,266 --> 00:05:10,058
- [exhala]
- Está bien.
108
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
Ahora sólo tenemos que centrarnos.
109
00:05:12,937 --> 00:05:14,479
Allá vamos, Roger. [inhala]
110
00:05:14,480 --> 00:05:15,772
Aquí vamos.
111
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
[Música de bajo suspenso]
112
00:05:19,027 --> 00:05:21,028
[esfuerzo]
113
00:05:21,029 --> 00:05:22,195
[el estómago gruñe]
114
00:05:22,196 --> 00:05:23,822
- [salpicaduras de agua]
- [Evan suspira]
115
00:05:23,823 --> 00:05:26,575
[risas aliviadas] Me cago.
116
00:05:26,576 --> 00:05:29,996
Lo hice, pero no pasa nada.
117
00:05:32,081 --> 00:05:33,207
Evan, yo...
118
00:05:34,375 --> 00:05:35,626
Yo no fui.
119
00:05:36,419 --> 00:05:39,046
¿Qué? Tú... ¿no lo hiciste? Pero...
120
00:05:39,047 --> 00:05:40,423
Supongo que no estaba listo.
121
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
¿Tal vez tienes otro en ti?
122
00:05:43,551 --> 00:05:46,511
¿Otro? No lo sé, hombre.
123
00:05:46,512 --> 00:05:48,930
Esperar. [respira profundamente]
124
00:05:48,931 --> 00:05:50,807
- Oh, tal vez uno pequeño.
-Ah.
125
00:05:50,808 --> 00:05:53,060
- Eso es suficiente.
- Bueno.
126
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Está bien. Aquí va. ¿Estás listo?
127
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
- Puedes apostar.
- Sí, está bien.
128
00:05:58,232 --> 00:06:01,944
Bien, aquí va. Aquí está...
129
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
[esfuerzo]
130
00:06:06,949 --> 00:06:09,076
- [plop suave]
- [exhala, se ríe]
131
00:06:09,077 --> 00:06:10,244
Lo hice.
132
00:06:10,787 --> 00:06:11,912
¡Me cago!
133
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
¡Ay dios mío!
134
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
¿Tú también cagaste? [jadeando]
135
00:06:17,126 --> 00:06:18,461
¿Sabes qué?
136
00:06:19,504 --> 00:06:20,421
No lo hice.
137
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
¿No fuiste?
138
00:06:24,550 --> 00:06:27,929
Entonces ¿por qué simplemente cagué?
entre tus piernas?
139
00:06:30,223 --> 00:06:32,224
[susurros] Para que pueda venir, cariño.
140
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
[risas]
141
00:06:34,811 --> 00:06:36,019
[riendo maniáticamente]
142
00:06:36,020 --> 00:06:37,938
- [la risa se distorsiona, se detiene]
- [carne aplastada]
143
00:06:37,939 --> 00:06:38,980
[gruñidos]
144
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
[rugido]
145
00:06:43,486 --> 00:06:45,321
[gritando]
146
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
- [se detienen rugidos y gritos]
- [se reproduce música suave por los altavoces]
147
00:06:52,203 --> 00:06:53,579
¿Qué opinas?
148
00:06:54,205 --> 00:06:55,455
Me encanta.
149
00:06:55,456 --> 00:06:57,624
[risas] ¡Está bien! ¡Lindo!
150
00:06:57,625 --> 00:06:58,834
- Lo aceptaremos.
- Excelente.
151
00:06:58,835 --> 00:06:59,918
- Es un buen chico.
- Sí.
152
00:06:59,919 --> 00:07:01,336
¿Cómo lo engañaste?
153
00:07:01,337 --> 00:07:03,088
Lo hice cagar.
154
00:07:03,089 --> 00:07:04,172
¿Lo hiciste?
155
00:07:04,173 --> 00:07:05,674
- Eso es muy inteligente.
- ¿Lo es?
156
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
Sí. Eso es muy inteligente.
157
00:07:07,969 --> 00:07:09,553
¿Quieres el adaptador de neuronas?
158
00:07:09,554 --> 00:07:11,388
Te sorprende cuando llega el extraterrestre.
159
00:07:11,389 --> 00:07:13,056
Amigo, ¿qué opinas?
160
00:07:13,057 --> 00:07:14,307
- ¡Sí!
- Sí, vamos a por ello.
161
00:07:14,308 --> 00:07:15,434
[Ciro] Está bien.
162
00:07:15,435 --> 00:07:18,270
Algunas personas dicen que duele
pero creo que se suma a la experiencia.
163
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
[Juegos dramáticos]
164
00:07:21,232 --> 00:07:23,066
[campanadas de notas musicales]
165
00:07:23,067 --> 00:07:24,818
El éxito es difícil.
166
00:07:24,819 --> 00:07:26,361
Algunas personas definen el éxito
167
00:07:26,362 --> 00:07:29,072
como pasar tiempo de calidad
con las personas que aman.
168
00:07:29,073 --> 00:07:32,451
creo que todos podemos estar de acuerdo
que esas personas son unos perdedores.
169
00:07:32,452 --> 00:07:33,452
[las mujeres se ríen]
170
00:07:33,453 --> 00:07:36,371
[Tom] El éxito significa cosas diferentes
a diferentes personas.
171
00:07:36,372 --> 00:07:38,582
Para esta persona, está ganando adeptos.
172
00:07:38,583 --> 00:07:42,377
Para este chico, el éxito significa difundir
Teorías de conspiración en Internet.
173
00:07:42,378 --> 00:07:44,754
Soy una mujer afroamericana de 20 años,
174
00:07:44,755 --> 00:07:47,716
y la vacuna contra el sarampión
hizo que se me cayera el pelo.
175
00:07:47,717 --> 00:07:50,594
Y a este hombre,
significa ir al baño
176
00:07:50,595 --> 00:07:52,596
sin llenar todo el baño
177
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
con sangre.
178
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Hoy no.
179
00:07:56,767 --> 00:07:59,060
¿Qué significa el éxito para usted?
180
00:07:59,061 --> 00:08:01,146
{\an8}[música tensa]
181
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
{\an8}[gorrillos cantando]
182
00:08:04,567 --> 00:08:08,528
[mujer] Él es uno de los más
actores exitosos que adornarán la pantalla.
183
00:08:08,529 --> 00:08:12,657
Le dan puñetazos, le dan patadas,
ha derrotado a innumerables tipos malos.
184
00:08:12,658 --> 00:08:15,495
¿No te enseñó tu madre?
¿No salir después del anochecer?
185
00:08:16,370 --> 00:08:17,412
[gruñidos]
186
00:08:17,413 --> 00:08:20,624
[mujer] Ahora estamos detrás de escena
en el set súper secreto
187
00:08:20,625 --> 00:08:24,211
del nuevo thriller de alto octanaje
Patada máxima.
188
00:08:24,212 --> 00:08:27,339
Protagonizada por el hombre, el mito,
la leyenda misma,
189
00:08:27,340 --> 00:08:29,090
{\an8}Steven Seagal.
190
00:08:29,091 --> 00:08:31,260
{\an8}Steven, te ves genial.
191
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
{\an8}[inhala] Sí.
192
00:08:34,639 --> 00:08:37,516
{\an8}En la película, interpretas a Drake Kicking,
193
00:08:37,517 --> 00:08:42,229
un estadounidense enviado a Rusia
para exponer a agentes corruptos del FBI
194
00:08:42,230 --> 00:08:44,940
quiénes están corriendo
una red de fentanilo y pornografía infantil.
195
00:08:44,941 --> 00:08:47,776
Además, desmantelé bombas nucleares.
196
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
Además, soy médico.
197
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
Además, hago el amor con muchas mujeres hermosas.
198
00:08:52,156 --> 00:08:53,407
Algo así como tú.
199
00:08:54,450 --> 00:08:55,368
Sí.
200
00:08:56,160 --> 00:08:58,411
[Kerri] Como cualquier gran
Película de Steven Seagal,
201
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
la audiencia puede esperar
escenas de lucha trepidantes.
202
00:09:03,834 --> 00:09:06,086
[Steven] Hago karate en un helicóptero.
203
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
Hago kung-fu en una motocicleta a toda velocidad.
204
00:09:08,798 --> 00:09:10,131
Hago todas mis cosas.
205
00:09:10,132 --> 00:09:11,716
No como ese coño, Tom Cruise.
206
00:09:11,717 --> 00:09:12,927
Abrir.
207
00:09:14,136 --> 00:09:15,053
Eso fue tu culpa.
208
00:09:15,054 --> 00:09:17,055
¿No es peligroso?
¿Hacer acrobacias de forma práctica?
209
00:09:17,056 --> 00:09:18,723
- Si eres una perra.
- Bien. [risas]
210
00:09:18,724 --> 00:09:20,101
Van Damme es una perra.
211
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Wesley Snipes es una perra.
212
00:09:21,978 --> 00:09:23,353
Daniel Craig es una perra.
213
00:09:23,354 --> 00:09:25,188
- Entonces, ¿cómo...?
- Jason Statham es una perra.
214
00:09:25,189 --> 00:09:26,856
- Oh.
-Tom Crucero. ¿Le dije?
215
00:09:26,857 --> 00:09:28,733
- Lo hiciste.
- Es un doble cabrón.
216
00:09:28,734 --> 00:09:30,485
{\an8}[reproducción de música dramática]
217
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
{\an8}¿Cómo es rodar una película en Rusia?
218
00:09:32,446 --> 00:09:33,613
El más grande. El más grande.
219
00:09:33,614 --> 00:09:35,657
Mi buen amigo Vladimir Putin
220
00:09:35,658 --> 00:09:37,701
- estaba muy emocionado.
- [aplausos dispersos]
221
00:09:37,702 --> 00:09:39,870
Este ha sido un sueño hecho realidad.
222
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
- ¿Se supone que sois del FBI?
- [hombre] Mm-hmm.
223
00:09:43,374 --> 00:09:45,751
Estás en condiciones de ser FB, adiós.
224
00:09:46,460 --> 00:09:47,669
- [alarma a todo volumen]
- [los huesos se rompen]
225
00:09:47,670 --> 00:09:49,171
[gritando]
226
00:09:51,424 --> 00:09:54,968
{\an8}Hola. Soy James González,
y yo interpreto al villano uno del FBI. Sí.
227
00:09:54,969 --> 00:09:56,720
- Pagarás por esto.
- Sí.
228
00:09:56,721 --> 00:09:57,971
[gritos]
229
00:09:57,972 --> 00:10:00,724
- Ah, corta.
- [James] ¿Qué carajo, Steven?
230
00:10:00,725 --> 00:10:03,476
{\an8}Soy Ericka.
Yo interpreto al Jefe de las Fuerzas Especiales,
231
00:10:03,477 --> 00:10:08,106
y trabajando con steven
Ha sido una experiencia increíble.
232
00:10:08,107 --> 00:10:10,775
- Um, no puedo hablar muy bien--
- [zumbido de silla de ruedas]
233
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
[objetos ruidosos]
234
00:10:15,406 --> 00:10:16,991
[gente murmurando]
235
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
[Ericka] Mmm...
236
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
- [pitido]
- [zumbido]
237
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
[Ericka] Oh, eh...
238
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
- Eh...
- [ruidos]
239
00:10:34,634 --> 00:10:36,635
{\an8}Cariño, esto no es más que una bomba nuclear.
240
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
{\an8}- Corta el cable negro.
- [pitido]
241
00:10:37,970 --> 00:10:41,014
Por lo que escucho,
No siempre te ciñes al guión.
242
00:10:41,015 --> 00:10:43,099
Bueno, soy el rey de la improvisación.
243
00:10:43,100 --> 00:10:47,312
En mis 30 años en las Fuerzas Especiales,
Nunca he visto a nadie tan valiente como tú.
244
00:10:47,313 --> 00:10:50,273
{\an8}- Cállate y bésame.
- ¿Qué? Eh...
245
00:10:50,274 --> 00:10:51,900
{\an8}[se ríe nerviosamente] Um...
246
00:10:51,901 --> 00:10:53,526
{\an8}Tengo que... La bomba está funcionando.
247
00:10:53,527 --> 00:10:54,694
{\an8}[pitido rápido]
248
00:10:54,695 --> 00:10:55,779
{\an8}Eh, no.
249
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
¿Qué estamos haciendo aquí?
250
00:10:57,740 --> 00:11:02,452
En mis 30 años en las Fuerzas Especiales,
Nunca he visto a nadie tan valiente como tú.
251
00:11:02,453 --> 00:11:03,621
{\an8}Cállate y bésame.
252
00:11:04,705 --> 00:11:06,540
{\an8}[pitido rápido]
253
00:11:13,339 --> 00:11:15,715
Como dije, soy el rey de la improvisación.
254
00:11:15,716 --> 00:11:18,301
- Tienes habilidad con las palabras.
- [ambos se ríen]
255
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
[imperceptible]
256
00:11:21,806 --> 00:11:24,182
- Joder, joder, joder...
- [Kerri] ¿Necesitamos cortar?
257
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
[Steven] No, cariño. Estos son mis inversores.
258
00:11:26,602 --> 00:11:29,020
[en ruso] ¿Qué pasa? [risas]
259
00:11:29,021 --> 00:11:30,856
[en inglés] Oye, qué sorpresa.
260
00:11:34,026 --> 00:11:36,528
¿Yet? Está bien.
Bueno, esto va a ser un clásico.
261
00:11:36,529 --> 00:11:37,862
Tiene peleas.
262
00:11:37,863 --> 00:11:38,947
Sexo duro...
263
00:11:38,948 --> 00:11:41,574
[en ruso] Hemos visto los diarios,
Esta es una película basura.
264
00:11:41,575 --> 00:11:43,660
[en inglés] Sólo tenemos
Una escena más. Eso es todo.
265
00:11:43,661 --> 00:11:44,828
Te va a encantar.
266
00:11:44,829 --> 00:11:47,038
[en ruso] Idiota,
Nos debes 80 millones de dólares.
267
00:11:47,039 --> 00:11:48,873
Oleg, quítale los testículos.
268
00:11:48,874 --> 00:11:51,042
[en inglés] Oigan, oigan, no, escuchen a todos.
269
00:11:51,043 --> 00:11:53,503
Sólo dale al viejo Stevie una oportunidad más.
270
00:11:53,504 --> 00:11:56,005
Va a ser una escena hermosa.
Ven a mirar.
271
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
Déjame hacer mi magia.
272
00:11:58,300 --> 00:11:59,759
Déjame conservar mis testículos.
273
00:11:59,760 --> 00:12:01,928
[en ruso] Bien, veamos esta escena.
274
00:12:01,929 --> 00:12:03,638
Spasibo.
275
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
[pitidos]
276
00:12:06,934 --> 00:12:08,017
{\an8}[hombre 1] Tirar, marcar.
277
00:12:08,018 --> 00:12:10,645
[hombre 2] Allá vamos. ¡Listo y acción!
278
00:12:10,646 --> 00:12:13,565
Estados Unidos dice que es hora de pagar impuestos.
279
00:12:13,566 --> 00:12:15,400
[gruñidos]
280
00:12:15,401 --> 00:12:16,526
¡Ah!
281
00:12:16,527 --> 00:12:19,821
Sabes, podría matarte
muy fácilmente ahora mismo.
282
00:12:19,822 --> 00:12:23,117
Pero sé que lo estarás
esperándome en el infierno.
283
00:12:23,659 --> 00:12:25,703
[gemidos]
284
00:12:26,912 --> 00:12:28,830
Joder. [gemidos]
285
00:12:28,831 --> 00:12:30,582
[carne aplastada]
286
00:12:30,583 --> 00:12:32,625
[gruñidos]
287
00:12:32,626 --> 00:12:34,127
- [mujer suspira]
- [Steven] Me estoy muriendo.
288
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Estoy sangrando y me estoy muriendo.
Mírenme morir, todos.
289
00:12:39,508 --> 00:12:40,509
Cortar.
290
00:12:41,302 --> 00:12:44,262
- [suena la campana]
- ¡Cámara abajo! ¡Dije cámara abajo!
291
00:12:44,263 --> 00:12:46,764
esa fue la mejor actuacion
Alguna vez me he visto hacerlo.
292
00:12:46,765 --> 00:12:48,933
[en ruso] Tenemos suficiente
para terminar la película.
293
00:12:48,934 --> 00:12:51,686
[en inglés] Espera.
No tiene por qué ser así. ¡Esperar!
294
00:12:51,687 --> 00:12:54,189
{\an8}["Himno Estatal de la
Federación Rusa" juega]
295
00:12:54,190 --> 00:12:55,691
{\an8}POR FAVOR, ESPERE
296
00:12:56,275 --> 00:13:02,531
Maximum Kickage llega a las habitaciones de hotel
y territorios anexados por Rusia este otoño.
297
00:13:04,408 --> 00:13:06,201
Sí. Sólo quiero ir a casa, hombre.
298
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
[Juegos dramáticos]
299
00:13:09,747 --> 00:13:11,039
[campanadas de notas musicales]
300
00:13:11,040 --> 00:13:12,415
Oigan, gallineros,
301
00:13:12,416 --> 00:13:14,876
{\an8}es tu país favorito
superestrella mundial, Rex Henley.
302
00:13:14,877 --> 00:13:17,128
{\an8}He estado viendo los comentarios
todos ustedes se han estado yendo
303
00:13:17,129 --> 00:13:21,758
{\an8}en mis plataformas de redes sociales
y he estado escuchando los chistes en la televisión.
304
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
El cantante de country Rex Henley.
tiene un nuevo single.
305
00:13:24,303 --> 00:13:26,513
Se llama, y no me lo estoy inventando.
306
00:13:26,514 --> 00:13:28,306
Consejos para los ricos.
307
00:13:28,307 --> 00:13:31,100
- [todos riendo]
- Ese es el título real del álbum.
308
00:13:31,101 --> 00:13:33,353
- Rex Henley es un maldito bicho raro.
- [todos ríen]
309
00:13:33,354 --> 00:13:36,147
[mujer] Este es el tipo que usó
escribir canciones americanas sentidas
310
00:13:36,148 --> 00:13:37,649
sobre su Chevy del 65.
311
00:13:37,650 --> 00:13:39,567
- ¿Ahora está haciendo esto?
- [todos ríen]
312
00:13:39,568 --> 00:13:42,279
{\an8}Lo entiendo. Quizás tengo demasiados autos lujosos.
313
00:13:43,447 --> 00:13:44,781
{\an8}Aviones y...
314
00:13:44,782 --> 00:13:46,616
{\an8}bebe demasiados macchiatos helados.
315
00:13:46,617 --> 00:13:48,785
{\an8}Rex, aquí tienes algunos consejos de tipo rico.
316
00:13:48,786 --> 00:13:50,995
- Deja de hacer música, por favor.
- [todos riendo]
317
00:13:50,996 --> 00:13:53,957
- [obras dramáticas]
- Les haré una promesa a todos.
318
00:13:53,958 --> 00:13:57,294
La próxima vez que escuches una canción de Rex Henley,
319
00:13:58,128 --> 00:13:59,630
te van a tocar
320
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
de una manera que nunca antes te habían tocado.
321
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
Y eso me gusta.
322
00:14:07,096 --> 00:14:08,680
Realmente me gusta eso.
323
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
[Juegos dramáticos]
324
00:14:10,182 --> 00:14:12,183
[mujer jadeando]
325
00:14:12,184 --> 00:14:14,102
- [respirando pesadamente]
- [traqueteo]
326
00:14:14,103 --> 00:14:16,688
- [hombres ahogados parloteando]
- [esfuerzo]
327
00:14:16,689 --> 00:14:18,273
[Música premonitoria sonando]
328
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
[soldado en coreano]
Corre más rápido. ¿Dónde estás?
329
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
¡Oye, ven aquí! ¡Apresúrate!
330
00:14:23,779 --> 00:14:25,697
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
331
00:14:25,698 --> 00:14:29,701
[en inglés] No, señor, oh, por favor, señor.
Sólo estaba tratando de atarme el zapato.
332
00:14:29,702 --> 00:14:30,994
[en coreano] ¡Bastardo!
333
00:14:30,995 --> 00:14:31,953
[jadeos]
334
00:14:31,954 --> 00:14:34,123
[soldado] ¡Ya está aquí, apúrate!
335
00:14:35,165 --> 00:14:37,167
- [el ruido se detiene]
- [clics del pestillo]
336
00:14:38,127 --> 00:14:40,128
[reproducción de música dramática]
337
00:14:40,129 --> 00:14:42,047
[respirando pesadamente]
338
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
[jadeos]
339
00:14:44,633 --> 00:14:46,635
[soldado] ¡Muévete, rápido!
340
00:14:47,261 --> 00:14:49,220
¡Muévete, rápido!
341
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
[mujer jadeando]
342
00:14:51,265 --> 00:14:53,516
[en inglés] Oh, Dios mío.
Oh. Por favor no me hagas daño.
343
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
Nadie te hará daño.
344
00:14:56,854 --> 00:14:58,271
¿Dónde estoy?
345
00:14:58,272 --> 00:15:02,275
Lo último que recuerdo
¿Estaba en un concierto, creo?
346
00:15:02,276 --> 00:15:04,485
Sí, estábamos todos en un maldito concierto.
347
00:15:04,486 --> 00:15:07,990
[música de guitarra rock sonando por los parlantes]
348
00:15:09,658 --> 00:15:10,950
Allá vamos.
349
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
- [soldados gritando indistintamente]
- [todos aplaudiendo rítmicamente]
350
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Ni se te ocurra correr.
351
00:15:21,545 --> 00:15:24,632
[Rex por los altavoces]
♪ Camiones grandes, cerveza fría ♪
352
00:15:25,507 --> 00:15:28,885
♪ Estrellas y rayas
Todavía vuela por aquí ♪
353
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
[la mujer susurra dramáticamente] Ya viene.
354
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
Él viene.
355
00:15:35,517 --> 00:15:37,853
¿Qué carajo?
356
00:15:38,687 --> 00:15:42,023
[Rex por los altavoces]
♪ Música country y patear traseros, ¡sí! ♪
357
00:15:42,024 --> 00:15:44,442
[motor acelerando]
358
00:15:44,443 --> 00:15:46,028
[la canción continúa indistintamente]
359
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
[música tensa sonando]
360
00:15:58,248 --> 00:16:00,208
[en inglés] Sigan aplaudiendo.
361
00:16:00,209 --> 00:16:02,002
[Todos continúan aplaudiendo lentamente]
362
00:16:05,881 --> 00:16:07,716
[la música tensa continúa]
363
00:16:15,474 --> 00:16:18,393
[la música rock suena, se desvanece]
364
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
¡Está bien!
365
00:16:19,895 --> 00:16:21,396
¿Ese es Rex Henley?
366
00:16:21,397 --> 00:16:25,566
¡Vaya! Muy bien, chicos, listos.
¿Para una sesión desconectada?
367
00:16:25,567 --> 00:16:27,527
[Todos, abatidos] Sí.
368
00:16:27,528 --> 00:16:29,570
Oye, eso es lo bueno, hombre.
369
00:16:29,571 --> 00:16:31,155
Maldita sea, extraño esos aplausos.
370
00:16:31,156 --> 00:16:33,241
Se siente bien cuando aplauden.
371
00:16:33,242 --> 00:16:35,202
Está bien. ¡Vaya!
372
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
Ahora, ¿dónde caza mi gallina?
373
00:16:39,039 --> 00:16:41,040
[la gente aplaude sin entusiasmo]
374
00:16:41,041 --> 00:16:43,543
[Rex] ¿Están listos para hacerlo?
Vagos holgazanes.
375
00:16:43,544 --> 00:16:44,794
[susurros] ¿Qué está pasando?
376
00:16:44,795 --> 00:16:47,255
- [Rex] Basta de descansar.
- Ha secuestrado a un grupo de sus fans.
377
00:16:47,256 --> 00:16:49,590
- [Rex] Estamos aquí para trabajar.
- Nos está minando en busca de material.
378
00:16:49,591 --> 00:16:51,426
Está intentando escribir un nuevo álbum.
379
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
Así que piense en esto como una conversación.
380
00:16:54,304 --> 00:16:56,597
Estamos derribando las paredes
entre tu y yo
381
00:16:56,598 --> 00:17:00,143
en un esfuerzo por llegar a la verdad.
382
00:17:00,144 --> 00:17:01,561
Ahí es donde quiero ir.
383
00:17:01,562 --> 00:17:04,480
Quiero llegar a lo real.
Cosas resbaladizas, cosas crudas.
384
00:17:04,481 --> 00:17:07,942
Incluso construyó esta ciudad falsa.
para intentar relacionarme con la gente normal.
385
00:17:07,943 --> 00:17:10,528
[Rex] La única manera de hacer eso
es siendo honesto.
386
00:17:10,529 --> 00:17:12,155
Estoy persiguiéndolo.
387
00:17:12,156 --> 00:17:15,199
Nos llama pobres.
Soy neurocirujano.
388
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
Ahora, ¿quién está listo?
para compartir un problema que tuvieron?
389
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
Tú, sombrero, cuéntame uno de tus problemas.
390
00:17:21,707 --> 00:17:23,000
[hombre] Eh...
391
00:17:23,834 --> 00:17:24,877
Me duelen los pies.
392
00:17:26,336 --> 00:17:28,004
Me duelen los pies.
393
00:17:28,005 --> 00:17:29,213
¿Oyes esta mierda?
394
00:17:29,214 --> 00:17:32,175
¿Crees que quiero escribir una canción?
¿Sobre unas malditas chanclas rotas?
395
00:17:32,176 --> 00:17:35,344
Esto no es Margaritaville, muchacho.
Quiero algo de verdadera mierda.
396
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
¿Por qué no vas a arreglarte los dedos de los pies?
¿Alguien más?
397
00:17:38,098 --> 00:17:39,016
Tú.
398
00:17:39,600 --> 00:17:42,227
Mi madre murió el 11 de septiembre.
399
00:17:42,853 --> 00:17:45,105
¡Oh! Me gusta eso.
400
00:17:46,065 --> 00:17:48,232
Byung Sung, ¿dónde están tus modales?
401
00:17:48,233 --> 00:17:50,194
Dale un camarón a esta perra hambrienta.
402
00:17:51,028 --> 00:17:52,028
[rasgueando la guitarra]
403
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
[en coreano] Esta bruja.
404
00:17:53,989 --> 00:17:56,241
- Aquí hay un montón. ¡Cómelo, perra!
- [mujer exclamando]
405
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
[lloriqueando]
406
00:18:04,416 --> 00:18:07,043
[en inglés]
♪ En una fría mañana de septiembre ♪
407
00:18:07,044 --> 00:18:10,963
[vacilante]
♪ Mamá se levantó para ir a trabajar ♪
408
00:18:10,964 --> 00:18:14,509
Sí, puedo trabajar con eso.
Me gusta eso. Muy lindo.
409
00:18:14,510 --> 00:18:15,760
[susurra indistintamente]
410
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
[se reproduce música incómoda]
411
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
[suspiros]
412
00:18:22,643 --> 00:18:25,979
Sabes, me gusta el 11 de septiembre
tanto como el siguiente chico.
413
00:18:26,688 --> 00:18:29,524
Pero mi buen amigo, Byung Sung, aquí
414
00:18:29,525 --> 00:18:32,026
Me acaba de recordar que hace unos meses,
415
00:18:32,027 --> 00:18:35,197
Dijiste que tu mamá murió en un huracán.
416
00:18:36,115 --> 00:18:41,410
Ahora no lo recuerdo muy bien
¿Qué hizo que esas torres se derrumbaran?
417
00:18:41,411 --> 00:18:43,413
porque estuve muy ocupado esa mañana.
418
00:18:44,081 --> 00:18:48,960
Pero estoy bastante seguro
¡No fue un maldito huracán!
419
00:18:48,961 --> 00:18:51,420
- [los soldados gruñen]
- ¡No! [gritando]
420
00:18:51,421 --> 00:18:53,048
- ¡Ah!
- [mujer gritando]
421
00:18:53,632 --> 00:18:56,635
¿Chicos? ¿Tipo? ¡Tipo!
422
00:18:57,553 --> 00:18:59,137
Se trata de confianza.
423
00:18:59,138 --> 00:19:01,430
Quiero decir, aquí somos una familia.
424
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
- [disparo]
- [jadeos]
425
00:19:03,475 --> 00:19:06,561
Las familias se aman
las familias se ríen juntas.
426
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
[risas]
427
00:19:08,522 --> 00:19:10,148
Nos reímos todo el maldito día.
428
00:19:10,149 --> 00:19:11,858
[en voz baja] Oh, no somos una familia.
429
00:19:11,859 --> 00:19:13,025
¿Qué fue eso?
430
00:19:13,026 --> 00:19:14,193
[suena música tensa]
431
00:19:14,194 --> 00:19:15,821
- ¿Qué acabas de decir?
- Eh...
432
00:19:16,947 --> 00:19:20,951
Dije... dije: "No somos una familia".
433
00:19:21,535 --> 00:19:24,955
Ah, sí, lo somos. Lo dice ahí mismo
¡En el maldito merchandising!
434
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
Bueno, la familia no se secuestra entre sí.
435
00:19:30,002 --> 00:19:32,087
[construcción de música tensa]
436
00:19:36,758 --> 00:19:39,928
[risas, se aclara la garganta]
437
00:19:44,892 --> 00:19:45,809
Tu solo...
438
00:19:47,936 --> 00:19:49,353
- [la música se detiene]
- ¡Joder!
439
00:19:49,354 --> 00:19:51,899
Qué manera de arruinar el ritmo, mierda egoísta.
440
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
[suspiros]
441
00:19:53,442 --> 00:19:56,611
Se acabó la sesión. No más interferencias hoy.
442
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
- Byung Sung, toma esa mierda.
- [golpes de guitarra]
443
00:19:59,781 --> 00:20:01,782
- ¡Maldita sea!
- [soldado grita indistintamente]
444
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
Qué bueno conocerte.
445
00:20:05,412 --> 00:20:08,415
- [soldado en coreano] ¡Muévete rápido!
- [gritos confusos]
446
00:20:10,876 --> 00:20:12,711
[la madera cruje suavemente]
447
00:20:15,714 --> 00:20:18,382
- [soldado 2] Entra y encuéntrala. ¿Entiendo?
- [soldado 3] Sí, señor.
448
00:20:18,383 --> 00:20:20,009
[soldado 2] Déjame abrir la puerta ahora.
449
00:20:20,010 --> 00:20:21,594
- Prepárate.
- [soldado 3] ¡Sí!
450
00:20:21,595 --> 00:20:22,762
[soldado 2] Aquí tienes.
451
00:20:22,763 --> 00:20:24,138
- [la puerta se abre]
- [jadeos]
452
00:20:24,139 --> 00:20:25,932
[soldados gritando]
453
00:20:25,933 --> 00:20:27,850
{\an8}- [habla coreano]
- [gritos]
454
00:20:27,851 --> 00:20:29,477
{\an8}¡Ponte de pie ahora!
455
00:20:29,478 --> 00:20:31,562
[mujer en inglés] ¡No! [gritando]
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
- [en coreano] ¡Abrázala!
- [gritando]
457
00:20:33,690 --> 00:20:34,983
¡Ven aquí!
458
00:20:35,525 --> 00:20:37,401
Oye, ¿dónde está? ¡Encuéntralo rápidamente!
459
00:20:37,402 --> 00:20:38,444
¡De rodillas!
460
00:20:38,445 --> 00:20:39,695
[en inglés] ¡Oh, Dios, por favor!
461
00:20:39,696 --> 00:20:41,072
[en coreano] ¿Qué?
462
00:20:41,073 --> 00:20:43,909
[en inglés] Oh. ¡No me mates!
Por favor, por favor, por favor.
463
00:20:46,536 --> 00:20:48,372
[suena música tensa]
464
00:20:50,582 --> 00:20:52,208
[la música se desvanece, se detiene]
465
00:20:52,209 --> 00:20:54,127
[la madera cruje suavemente]
466
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
[se reproduce música incómoda]
467
00:21:07,224 --> 00:21:10,184
{\an8}[Rex] Oye, Shelly, pensé mucho
sobre lo que dijiste
468
00:21:10,185 --> 00:21:13,104
{\an8}y me encantaría charlar
durante la cena en la residencia.
469
00:21:13,105 --> 00:21:14,731
{\an8}Tu compadre, Rex.
470
00:21:15,565 --> 00:21:17,608
P.D. ¡Lávate, apestoso!
471
00:21:17,609 --> 00:21:19,528
LOL. [risas]
472
00:21:20,529 --> 00:21:23,115
{\an8}[habla coreano]
473
00:21:27,995 --> 00:21:29,996
[construcción de música tensa]
474
00:21:29,997 --> 00:21:31,498
[Juegos dramáticos]
475
00:21:32,082 --> 00:21:35,877
[Rex]
♪ Camiones grandes, cerveza fría ♪
476
00:21:36,461 --> 00:21:39,797
♪ Estrellas y rayas
Todavía vuela por aquí ♪
477
00:21:39,798 --> 00:21:41,091
♪ Sí, lo hacen ♪
478
00:21:44,720 --> 00:21:48,348
♪ Coches rápidos, bajo hitchin' ♪
479
00:21:48,890 --> 00:21:53,312
♪ Música country y patear traseros, ¡sí! ♪
480
00:21:54,271 --> 00:21:58,108
♪ ¡Vaya! Sí, pateando traseros ♪